THE EXPANSE 前情提要
马尔科伊纳那罗斯提出与我们见面 Marco Inaros has asked us to meet.
-我们要怎么做? -我们接受 - What are we gonya do? - We will accept.
内阁一半成员在飞机上 Half of Gao's cabinet was on that plane with her.
剩下的分散在各地 The rest were scattered around the globe.
似乎没有人知道下一个继任者是谁 No one seems to know who's next in line of succession.
她的植入体已经被拦截了 她的手受伤了 Her mods are blocked. Her hand is busted.
她不是威胁 She is not a threat.
我们得离开这里 We gotta get out of here.
莫妮卡看到了海蛇号的飞行计划 Monica's eye captured the Zmeya's flight plan.
是时候让洛西号出去狩猎了 It's time to take the Roci out for a hunt.
是马尔科把奥古斯丁伽马拉代码 上传到洛西号的吗? Did Marco slip the Augustin Gamarra code into the Roci?
吉姆!不要启动洛西的驱动器! Jim, do not start the Roci's drive!
反应堆代码已经遭到破坏! The reactor code's been sabotaged.
如果你启动了会爆炸的! It will blow if you do.
我要关闭反应堆 I'm shutting down the reactor.
我被马尔科抓住了.. I'm being held captive by Marco!
告诉我发生了什么事!告诉我! Tell me what happened! Tell me!
这是马尔科伊那罗斯的自由海军 This is Marco Inaros' Free Navy.
他的星带人在我们火星人的飞船上 His Belters on our Martian ships.
我们搜集些资料 Let's get some profiles.
糟了 他们发现我们了 Crap, they pinged us.
-我们可能命丧于此了 是不是? We're not gonna make it, are we?
-我还要做最后一搏 紧急情况 核心抛卸 I got one more thing to try.
阿琼... Arjun.
阿瓦萨若拉女士 请原谅我冒昧打扰 Madam Avasarala, please forgive the intrusion.
我叫大卫帕斯特 I'm David Paster.
我们见过 你是内政部长? We have met. You're... Minister of the Interior?
其实是运输部的 Transportation, actually.
但是 我是新任的代理秘书长 Uh... I'm the new acting secretary-general.
-长官 -不必多礼 - Sir. - No, please, don't get up.
我还在适应这里的重力 Still getting used to this gravity.
这是我一次离开星球 说起来挺不好意思的 It's my first time off planet, I'm embarrassed to say.
你很快就能适应了 You'll get the hang of it soon enough.
我知道飞机出事时 I understand you were in contact
你正在跟秘书长联络 with the secretary-general when her plane went down.
是的 Yes.
第二颗石头击中的时候 我跟六级的田野调查小队 I was at the seawall near the UN with a sixth grade field trip
就在联合国的海堤附近 when the second rock hit.
我在转移至安全地带时 As I was being led to safety,
看见黄守塔坍塌了 I saw the Hyongsu Tower collapse.
我从空中看到中城的一半已经沉入水下 From the air, I saw half of midtown underwater.
我看过那些画面 I've seen the images.
天啊 当然了 你的家人 Oh. Oh, my God. Yes, of course, your family.
我女儿和她的孩子都很好 My daughter and her children are fine.
他们已经上了飞机 很快就到这里了 They're on a shuttle now. They'll be here soon.
谢天谢地 你丈夫在哥伦比亚大学教书 对吗? Thank God. Your husband teaches at Columbia, doesn't he?
你有他的消息吗? Have you heard from him?
我会动用我的一切关系帮你找到他 I will pull whatever strings I can to help locate him.
谢谢你 I appreciate that.
他们在战情室等你 长官 They're ready for you in the sit room, sir.
谢谢 Thank you.
我的学位是无人机航空电子设备 My degree is in drone avionics.
我整个职业生涯都在设计运输交付系统 I spent my career designing package delivery systems.
我进入议会只是因为 The only reason I got into Parliament is because
我认为掌管运输局的那个人是个白痴 I thought the person running the local transit authority
我觉得我可以做得更好 was an idiot and I thought I could do a much better job,
所以我就抢了他的位子 and I won his seat.
我们能击退袭击全都是因为你 We were only able to beat back the attack because of you.
我希望你能加入我的临时内阁 I'd like you to join my provisional cabinet.
拜托了 Please.
当然 Of course.
谢谢你 夫人 Thank you, madam.
我稍后就过去 秘书长 I'll be with you in a moment, Secretary-General.
该死的 Damn it.
抵达时请出示身份证明 Please present your identification upon arrival.
如果没有身份证明 If you do not have any ID,
进行基因测试... proceed to the DNA tent at the north entrance.
如果有人受伤或需要医疗救助 If you are injured or in need of medical attention,
请直接前往分诊区 please proceed directly to the triage area.
你觉得好些了吗? You feeling better?
没有 No.
救援站可能有药物能帮你 There might be something at the aid station.
那里有警察 There's police there.
我不想回监狱 I don't want to go back to prison.
现在已经没监狱可回了 Well, there's no prison to go back to.
他们估计会直接开枪打你 They'll probably just shoot you.
我也不想被打死 I don't want that either.
这样的话 那我们只能去巴尔的摩碰碰运气了 In that case, I'm thinking our best bet is Baltimore.
我在那里认识一些人 I know some people there,
在这种时候能依靠的人 the kind you want to be around in times like this.
我们可以穿过保护区 We could cut through the Conservancy Zone.
在那里不太可能遇到不想遇到的人 We'll be a lot less likely to bump into people we don't want to bump into.
这条路很漫长 It's a long way.
你能行吗? You up for that?
我可以的 I'll make it.
好吧 All right.
反应堆怎么样了? How's the reactor?
保持稳定在10% 所有诊断都在正常范围内 Holding steady at 10%. All diagnostic in normal range.
可以重新启动下层甲板的系统了吗? Okay fo reboot da system on lower deck, ke?
-启动吧 -是 船长 - Yeah, do it. - Aye, aye, Captain.
我应该把这个放在哪? So where should I stow this?
想都别想! Oh, no fucking way.
莫妮卡 这是军事行动 Monica, this is a military operation.
你们有机会抓住海蛇号的唯一原因就是因为我 The only reason you have a shot at catching the Zmeya
我需要写个报道 is because of me, and I have a story to write.
-太可惜了 -如果你想让我下船 - Too bad. - So if you want me
就只能把我拖下去了 off this ship, you're gonna have to drag me.
成全你 You got it.
不 听着 我已经被绑架过一次了 No, look, I've already been kidnapped once.
我们都知道 第谷空间站可能有更多 伊那罗斯的爪牙 For all we know, there could be more Inaros goons running around on Tycho.
我宁愿待在这里 I'd rather take my chances here.
等我们找到那些混蛋 You know, when we find these pricks,
这趟旅程会变得很辛苦 the ride's gonna get a little rough.
你试过高负载航行吗? You ever been in high-G maneuvers before?
就在这艘船上 Mm-hmm. On this ship...
我们可是第一批穿过星环活下来的人 when we were the first people to go through the Ring and survive.
确保你的真空宇航服已经准备就绪 Make sure your vac suit's ready.
你很快就会用上了 You'll be needing it soon.
好的 Will do.
授权莫妮卡斯图尔特使用飞船系统 Monica Stuart is authorized for ship systems,
仅限访客权限 guest access privileges only.
一条未读已保存信息 如果出现问题
狭背鲸
阿历克斯 趁现在! Alex, now!
威胁 低重载
阿历克斯 他们想撤离!快点! Alex, he's trying to push off. Hurry.
警告:应力级别 阿历克斯 我撑不了太久 Alex, I can't hold on for much longer.
炸药放置完毕! Grenade is set.
阿历克斯 我撑不住了!你回来了吗? Alex, I couldn't hold them! Are you back?
阿历克斯 你必须立刻回来! Alex? You gotta get back. Now!
我来了! I'm coming!
赶紧进来! Get your ass inside now.
紧急启动 走! Emergency start-up, go!
我们成功了!尝尝炸弹的厉害吧 混蛋们! We did it! Suck on that, motherfuckers!
自由海军 指挥舰队
所以 一半的第谷空间站 And so instead of a grand symbol
连同带内星带联盟被毁灭的盛景 并未出现 of Inner-Belter unity destroyed along with half of Tycho,
洛西号现在反而去追海蛇号了 the Rocinante is underway... in pursuit of the Zmeya.
抱歉 这都是我的错 I'm sorry. It's my fault.
我就不该让奈奥米靠近通讯设备 I should have never let Naomi near a comm.
她就不该在这儿 She never should have been here in the first place.
抱歉我把她带来了这里 I'm sorry I brought her.
把她丢进太空 Space her.
什么? What?
你听到我说的了 You heard me.
停止道歉 改正你的错误 把她丢出去 Stop apologizing, and correct your error and put her outside.
马尔科... Marco...
我们对她尊重有加 We treated her with respect,
她却背叛我们 and she betrayed us,
帮助我们的敌人 还想要我的命! gave aid to our enemies, tried to take my life!
-我知道 但是... -但是什么? - I know, but... - What?
她是奈奥米啊 It's Naomi.
你会放她一马 - You will show her mercy? - I'll keep her in her cell.
我会把她关在房间里
在发生了这些事之后 After what she nearly did to me...
你没必要再见她 You'll never have to see her again, I swear.
照我说的做! You will do what I tell you to.
你自己动手啊! Do it yourself!
如果非得如此 你可以自己动手 If it has to be done, you can do it.
我不会让菲利普参与进来的 I'm not gonna let Filip be part of this,
除非你觉得你可以强迫我? unless you think you can make me, hmm?
也许我已经太老了? Maybe I finally got old enough, huh?
菲利普 如果要你做选择 Filip, if the choice was yours to make...
你会怎么选? ...what would it be?
不 别看他 我在问你 Oh, don't look at him.
饶了她吧 - I asked you. - Spare her life.
求你了 Please.
我的儿子... My son...
有一颗善良的心 has a kind heart.
我还有更重要的事情要做 I have more important things to do.
你真的打算把她丢进太空吗? Would you really have spaced her?
你觉得呢? What do you think?
如果你真想这么干 I think that if you do want it done...
下次可以找我 next time, ask me.
对不起 I'm sorry.
我知道 你已经说过了 I know. You've said.
我也是 So am I.
我从没见过你们两个吵得这么凶 I've never seen the two of you like that before.
我以为你们要动手了 I thought you were going to come to blows.
也不是第一次了 Wouldn't be the first time.
你应该为你的所作所为受死 You deserve to die for what you did.
你觉得很好笑吗? You think that's funny?
不 No...
但我知道我的同胞没事 but I can tell my people are all right.
“你的同胞” Your people.
你已经不把我们的家人当做自己人了 You don't even think of our family as your own anymore.
我想是的 I guess I don't.
我对此非常抱歉 比你以为的还要抱歉 And I'm more sorry about that than you'll ever know.
你永远都伤不到他的 You would never have been able to hurt him.
你只会送命 You would have been killed.
我早就知道 I knew that.
就算那是我临死前做的最后一件事 It would've been the last thing I ever did.
也是值得的 But it would've been worth it.
这是我唯一能帮你的事... It's the only thing left I can do to help you...
他是个有远见的人 He's a visionary...
做着其他星带人做梦都没想过的事! doing what no other Belter has ever dreamed.
他从带内人手里抢回了星带 He took the Belt back from the Inners...
他把你变成了杀人犯 He's made you a murderer.
你结束了数以百万计的无辜平民的生命 You ended millions of ordinary lives.
你还没有尝到这样做的代价 You haven't felt the price of it yet,
但总有一天你会的 but someday, you will.
到时你就会明白他对你做了什么 And you will realize what he's done to you.
他把我变成了一个战士 He made me a fighter.
-他爱我 -他爱他自己 - He loves me. - He loves himself.
你根本不了解他 Oh, you don't know anything about him.
我知道他不会为你而死 I know he wouldn't die for you...
但他会让你为他而死 but he would let you die for him.
这里真美 It's so pretty.
我不知道世界上竟然有这么多树 I didn't know there were so many trees in the world.
这是北美第一批造林实验基地之一 This is one of the first reforestation trials in North America.
差不多有150年历史了 It's been around almost 150 years.
是吗? Yeah?
你没参加过田野调查? You never came up on a field trip?
没有 No.
我以为每个人都得 I thought everyone had to come plant a tree
来种一周的树 感谢碳循环 for a week and appreciate the carbon cycle.
我没种过 Not me.
这是我祖父的慈善机构之一 This was one of my grandfather's charities.
我家人出资建立的 我祖父去世后是我父亲在打理 My family helped fund it. Dad kept it up after he died.
对他有什么好处吗? Something in it for him?
没有 No.
我想爸爸只是喜欢树 I think... Dad just liked trees.
你还好吗? You okay?
他们给我注射的改造体阻断剂快失效了 I'm just burning through the last of the implant-blocking agents,
我的肌肉开始痉挛了 and it's making my muscles cramp.
没什么大碍 That's all it is.
你确定吗? You sure?
不确定 No.
他还活着吗? Is he alive?
不 No.
坐下 我来处理 Sit down. I'll take care of this.
所以 他死了? So he's dead?
你自己说的 You said he was.
不 我是说你爸爸 No, your dad.
你说他喜欢树 用的是过去时 You said that he liked trees, not that he likes trees.
我没听说他去世的事 I hadn't heard that he died.
但我不常看新闻 But I don't watch the news feeds much.
我不认为他死了 I don't think he's dead...
但我进监狱后 就没有他的消息了 but after I went into prison, I didn't hear from him...
一点消息都没有 at all.
薛定谔的猫 Schrodinger's parent.
谁? Who?
杳无音信的父母存在于量子状态 A parent you never hear from exists in a quantum state,
生与死两种状态并存 both dead and alive, until you check up on them
直到你确认为止 这种观察的行为 and the act of observing
让两种状态之一为真 makes one of the two states true.
我可能有一个我从未见过的父亲 I might have a dad somewhere I never met.
你想见他吗? Do you want to?
不想 Nope.
那么他真的存在吗? Then does he actually exist at all?
-你想要吃一点吗? -不了 - You want some? - Nah.
你吃吧 You go ahead.
你母亲呢? What about your mother?
她很年轻就死了 She died young.
那遗传标记呢? What about genetic markers?
我没查过 I didn't check.
不过曾有一个人试着照顾我 I did have someone... who tried to take care of me.
她不久前去世了 She died not too long ago.
她出现了 She showed up...
那她就是真正存在的父母 so she's a parent that actually existed.
我不是故意说得这么轻飘飘的 I don't mean to make light.
我相信她一定是个好人I'm sure she's a really good person.
她的人生就像她本人一样 She lived like she was.
这是什么意思? What does that mean?
你不需要做好人 There are ways that you can live a good life...
也有很多方法可以过上好日子 without being a good person.
我喜欢这句话 I like that.
不用 No.
你还需要再歇一会吗? Do you need a little bit longer?
我可以继续走 I can keep going.
如果仔细想想还挺好笑的 It's funny if you think about it.
什么? What?
月亮 The moon.
人类历史上的大部分时候 For almost all of human history,
去月亮是不可能的 it was impossible to go there,
这是你在梦里才能做到的事 a symbol of something you could only do in your dreams.
之后的一段时间 这件事很难 但是有可能做到 And then for a while, it was hard but possible.
再之后就变得稀松平常了 And then it was trivial.
接着是现在 又变得不可能了 And now here we are, and it's impossible again.
我很确定那是太阳 Pretty sure that's the sun,
但我明白你的意思 but I get your point.
我需要休息 I need to rest.
你看 Look.
我身上没有值钱的东西 I don't have anything worth taking.
你们可以过来 但是别打扰我 Come take a look if you want. Just leave me be.
我们不是强盗 We're not robbers.
那你们是什么? Then what are you?
就是赶路的人 Just people on the road.
你要去哪里? Where you headed?
北方 North.
联合国设立了一个救济营 UN's setting up a relief camp.
你们想要的话 可以过来坐一会 Take a seat if you want.
外套不错 Nice coat.
谢谢 Thanks.
我们要去巴尔的摩 We're headed to Baltimore.
你听到什么风声吗? Have you heard anything?
你们跟我一起走比较好 Only that you'd be better off coming with me.
海岸发洪水了 It's flooding on the coast,
发生了这些可怕的事 all the shit hitting the fan.
城市里的人几乎要为一罐火腿互相残杀了 The cities are a sneeze and a slap away from everyone killing each other over a can of ham.
你还好吗 小姐? You feeling all right, miss?
你看起来有点苍白 You look a little pale.
我的手受伤了 I, um, broke my hand.
我这有点酒 I do have a little something we could drink.
不太多 但能驱走寒意 It's not much, but... take the edge off the cold.
不了 谢谢 No, thank you.
我们该走了 We should get going.
我建议你们先往南走 I'd recommend you head due south a ways
再往东 before you cut east.
有一个家伙圈了几英亩地 There's a guy that's fenced off a couple acres,
任何人靠得太近 都会被他射杀 and he's offering to shoot anyone who comes too close.
为什么? Why?
那家伙喜欢末日生存那一套 One of these "end of times" fellas.
可能是不敢相信他有多幸运吧 Probably can't believe how lucky he is all this happened.
谢谢 我们会当心的 Thank you. We'll keep an eye out.
我有点后悔没喝他的酒 Could've stood that drink...
在那堆篝火旁多坐几个小时也好 maybe a few more hours by that fire.
我觉得我好像很多年都没暖和过了 I feel like I haven't been warm in years.
怎么了? What's going on?
确保他没跟踪我们 Making sure he's not following us.
-他不是坏人 -也许吧 - He was harmless. -Maybe.
文明这东西让你像个人样 The thing about civilization is, it keeps you civil.
但文明一旦消失 你就不能轻信别人 Get rid of one, you can't count on the other.
说得好像你经历过一样 It's like you've done this before.
我就是这么长大的 I grew up like this.
所有人都在你追我赶 Everyone else is just playing catch-up.
人们生活在部落中 People are tribal.
生活越安定 部落的规模就越大 The more settled things are,
要是有祸事 the bigger the tribes can be.
部落就会再次变小 The churn comes, and the tribes get small again.
现在 我们是两个人的部落 Right now, you and I are a tribe of two.
总好过一个人 That's better than one.
我想他没有跟来 I don't think he's coming.
是啊 很好 Yeah. Good.
我们走这条路 We'll go this way.
走向那个会开枪射人的疯子吗? Towards the crazy asshole who's shooting people?
是的 Yep.
你担心卡米娜吗? Are you worried about Camina?
你呢? Are you?
我先问的 I asked you first.
我担心我们 我们所有人 I'm worried about us... all of us,
特别是卡米娜 especially Camina.
所以你的答案是 “是的” So your answer is yes.
她的失去 Her loss... her losses...
还历历在目 are still fresh.
我很担心这个 I worry about that.
我也是 Me too.
我们不能让她做鲁莽行事 We cannot let her do anything rash.
我知道 她不会的 I know. She won't.
如果她做了... If she does...
我们会确保她不会 We will make sure she does not.
发现飞船 - Contact, incoming.
多艘飞船 航向不同 Multiple contacts, separate headings.
他们在干扰我们的通讯 They're jamming our comms.
一艘火星国会共和国海军轻型巡洋舰 One MCRN light cruiser.
两艘重型护卫舰 Two heavy frigate.
-我们被伏击了 -还有更多 -We've been ambushed. -More incoming.
两艘 不 是三艘星带人的飞船跟了上来 Two...no, three Belter ships trailing also.
船长 对方请求启动光束连接 Captain, connection request on tight-beam.
给我接过来 To me.
自由海军欢迎我们 The Free Navy welcomes us.
他们要求我们停靠 We are being asked to dock.
马尔科怎么会有火星国会共和国海军的战舰? MCRN warships... how could Marco have these?
问得好 That's a good question.
但我们要突围是不可能的了 But so much for shooting our way out.
欢迎来到佩拉号 Welcome to the Pella.
把武器交出来 Give me your weapon.
你的坏脾气名声在外 Your temper precedes you.
如果我拒绝呢? If I refuse?
那就转过身回你的小飞船 Then turn around and go back to your little ships...
成为我们的敌人 as our enemy.
那个人是黑天派系的 That one is with Black Sky.
我觉得她有金树枝 I think she is Golden Bough.
贡品 Tributes.
他们是来交换伊那罗斯登上他们的飞船 They come here in exchange for Inaros on their ships.
马尔科在派系之间固定基础 Marco is consolidating support amongst the factions.
如果马尔科身边有黑天和金树枝的人 If Marco has Black Sky and Golden Bough with him,
外行星联盟一半的星球将归在他的麾下 half the OPA will rally to his banner.
卓拉姆 Drummer...
还有你的助手们 and associates.
谢谢你们的光临 Thank you for coming.
没有宝座? No throne?
-这是战情室 -你引发的战争 - This is a war room. - For a war you started.
-是我打赢的战争 -结束了吗? - For a war I won. - Is it over?
我一定是错过了带内人的投降提议 I must have missed the Inners' offer of surrender.
我就知道我喜欢你是有原因的 I knew there was a reason I liked you.
你知道我喜欢谁吗? Do you know who I liked?
这很容易猜到 That's easy to guess.
你是驾驶着他的船来的 You came here in his ship.
你知道你把他丢进太空时 他唱的那首歌吗? You know the song he sang when you spaced him,
那不是出自恐惧 it wasn't fear.
他过去经常唱给他女儿听 He used to sing it to his daughter
他遇到困难也会唱这歌来保持心态平稳 and to keep his mind steady in trying times.
一个多愁善感的男人 A sentimental man.
你杀了他!你还杀了弗雷德! You killed him, and you killed Fred.
他们打了败仗 死了 是因为 They fought and lost and died
他们都听带内人的差遣 because they betrayed all Belters
背叛了所有星带人 to do the Inners' bidding...
但你不是 ...which you would not.
我开始后悔我的决定了 I'm beginning to regret my decision.
马尔科 我们是来谈未来的 不是谈论过去 Marco, we came to talk about the future, not the past.
是的 食物呢? Yes. What about food?
地球是活土和复杂生物体的唯一来源 Earth is the only source for live soil and complex biologicals.
星带人也得吃饭 Beltalowda still need to eat.
这些都是好问题 Those...are good questions
所以应该给出严肃的答案 which deserve serious answers.
地球一直使用农业来控制我们 Earth has always used agriculture to control us.
这是从尼科桑杰拉尼那里得到的事实和数据 Here are some facts and figures from Nico Sanjrani.
你们或许知道他参与的一个小项目 You might have heard of him from a little project
木卫三农业穹顶计划 he was involved in, the Ganymede AgDomes.
开始的几年收成不好 There will be thin years at first,
但十年之内 but within a decade,
星带的农业产量会和地球一样 the Belt will have the agricultural production levels of Earth...
并超越它 ...and surpass it.
没有了殖民控制 Free of colonial control,
我们的潜力无限 we will have no limit.
我邀请你加入自由海军 I invite you to join the Free Navy.
带着你的力量 你的声望 Add your strength, your reputation
加入我们 to ours.
-不然呢? -不然离开 - Or else? - Or leave.
和平地离开 And go in peace.
但别指望我会保护你 But do not expect me to protect you.
我们需要保护的唯一原因就是你 The only reason we need protection is because of you.
你赌上了整个星带 You have committed the entire Belt
与带内人宣战 让和平不复存在 to war with the Inners and made peace impossible.
我赌上的是属于我们的未来 I committed us to a future of our own
我们当家做主的未来 on our own terms.
我们已经开战了 We were already at war.
你看不见 只是因为他们在慢慢屠戮我们 You just couldn't see it because they were killing us slow.
你们商量一下 Talk amongst yourselves.
做个决定 Make a decision...
尽量快点 and do it quickly.
我们不会在这里待太久 We won't be staying here long.
无救济服务
禁止擅闯
埃莫斯 Amos.
鲜血 Fresh blood.
看来他们是想越过围栏 So they tried to go over the fence.
你确定这是一个好主意吗? You sure this is a good idea?
我们不会越过围栏 We won't go over the fence.
没事 一会就好了 It's okay. It's okay. It'll pass.
藏好了 Stay hidden.
如果发现情况不对 你就快跑 And if anything goes bad, run.
有人吗? Hello?
里面有人吗? Anyone there?
我没有不尊重你的领地 先生 I'm not disrespecting your property, sir.
我只是想谈个生意 Just want to talk trade.
别开枪 Don't shoot me.
你闯入了我的地盘 You stepped on my land.
我知道 但我打了招呼了 I did, but I announced myself.
我听说你有枪 I heard you had rifles.
是的 我儿子也有 I do, and my son does too.
你问这个干嘛? What's it to you?
我有一个水循环机 I got a water recycler.
我需要武器在北上的路上弄点吃的 I just need something to hunt food on my way up north.
那个循环机在哪? Where is the recycler?
就在路边 往南走半公里 Just off the trail, half a click south.
待在那别动 Stop where you are,
不然你要担心的 就不只食物那么简单了 or you won't need to worry about hunting.
把你的武器丢在地上 Throw down your weapons.
我没有武器 所以我才来这里 I don't have any weapons. That's why I'm here.
那就脱掉衣服 Strip, then.
什么? What?
你说你没有武器 You say you don't have any weapons.
站在你的位置 脱光衣服 Stand where you are and strip down.
等我确认你没问题后 我们再谈 Once I know you're clean, we'll talk.
除非你觉得我屁眼里藏了枪 Now, unless you think I got a pistol up my ass,
我们都同意我没有武器吧 we both can agree I'm unarmed.
循环机可比一把枪值钱多了 Recycler's worth more than an extra rifle.
是啊 但我可以自己去取 Yeah, but I can go get that cycler myself.
不需要你 Don't need you.
怪物 Monsters...
不害怕 not afraid.
怪物 Monsters...
不害怕 not afraid.
既然他说我们可以离开 那我们就走吧 If he said we can go, I say we go.
去哪? Go where?
你以为地球人在乎我们站在哪一边吗? You think the Earthers are going to care whose side we say we're on?
他们会杀光每一个能找到的星带人 They will kill every Belter they find.
-他们从来都是如此 -加入马尔科的话 - They always have. -If we join Marco,
至少我们会得到保护 at least we'll have protection.
-他是个杀人狂 -我们不能相信他 - He's a mass murderer. - And we cannot trust him.
当有人想杀我的时候 When someone is coming to kill me,
我有历史上最可怕的杀人狂魔罩着 the biggest mass murderer in history
听上去挺不错的 watching my back sounds pretty good.
如果我们加入他 就是跟他同流合污 If we join him, we are no better than he is.
我们必须加入 We have to join.
没有选择 There's no choice.
马尔科说这是一个选择 Marco says it's a choice...
我们表现得好像真是那么回事一样 and we are all acting like that's true.
但并不是 But it's not.
地球会跟星带开战 Earth will go to war with the Belt,
我们只有团结起来才有存活的机会 and our only chance we have to survive is if we stand together.
这是马尔科的战争 This is Marco's war,
不是我的战争 不是我们的战争 not mine, not ours.
这并不重要 It doesn't matter.
他将实现一个世纪以来 He's gonna accomplish what a century of leaders
那些领袖们承诺但并未做到的事 have promised and failed to do...
安德森道斯和弗雷德约翰逊都无法做到的事 what Anderson Dawes and... and Fred Johnson could not.
他将会统一100个独立的派系 He's gonna unite a hundred separate factions
成为一个国家into one nation.
我们唯一的选择... And the only choice left for us...
就是加入他... ...is to join him...
或是死 or die.
-我是塞尔吉卡洛 -欢迎加入 -Serge Kylo. -Welcome aboard.
我不喜欢“贡品”这个词 I don't like the word "tribute."
交换船员能促进自由海军内部的团结 Exchanging crew promotes unity throughout the Free Navy.
所有派系都是一体的 All factions are one.
他不是船员 他是家人 He's not crew. He's family.
让我来给你介绍我的家人 Let me introduce you to mine.
菲利普 Filip.
我的儿子 My son.
这位是卡米娜卓拉姆 This is Camina Drummer...
一个爱国者 ...a patriot
也是你妈妈的好友 and, uh, a good friend of your mother.
她们曾在巨兽号上共事过 They were together on the Behemoth...
后来 奈奥米离开她加入带内人了 before Naomi left her to join her Inners.
她的这一举动 拯救了星系里的所有人 And by doing so, saved every soul in the system.
我很想听听这个故事 I'd like to hear that story.
下次再说吧 Another time, perhaps.
一定要告诉奈奥米 她儿子长成了多么棒的年轻人 Make sure you tell Naomi what a fine young man her son has become.
我会的 I will.
你还有什么事需要我转告你母亲的吗? Is there anything you'd like me to tell your mother?
没必要 我可以自己... There's no need. I can tell...
不用了 谢谢 No. Thank you.
很高兴见到你 Good to see you,
一如既往 卓拉姆 as always, Drummer.
跟我说说巨兽号的事 Tell me about the Behemoth.
不知道该从那里开始讲起 更不知道该如何解释它是如何结束的 It's hard to know where to start and even harder to explain how it ended.
告诉我 你是如何打开那些星门的? Tell me. How did you open all the gates?
不是我一个人打开的 It wasn't me alone.
是我们所有人共同努力的结果 我们都发挥了作用... It took every one of us working together. We all played a part...
我们赢了吗? Did we win?
这一回合赢了 This round.
我们得到了武器、食物和交通工具 We got weapons, food, transportation.
谢谢 Thank you.
我的衣服呢? My clothes?
上面有血迹和呕吐物 They had blood and puke on them.
我在这里给你找了一些新的 I found you some new ones here.
虽然有点大 但凑合也能穿 They're a little big, but they'll do.
你还好吗? You okay?
你一直问我这个 You keep asking me that.
我一直在想这个问题 I keep wondering it.
是的 我很好 Yeah, I am, actually.
你动作好快 You moved fast.
这就是改造体的功能 That's what the mods do.
每次都是这样吗? Is it always like this?
差不多吧 Yeah, pretty much.
当时很有用 Useful in the moment.
但过后的感觉就很糟糕 It's the moments after that suck.
这设计太烂了 That's a shitty design.
我接受改造的时候没有考虑后果 I wasn't thinking about the consequences when I got them.
我只想报仇 Just revenge.
让我看看 Let me see.
好吧 All right.
不要担心 Try not to worry.
我不会让任何东西伤害你 I'm not gonna let anything hurt you.
谢谢 Thanks.
我听到你在说梦话 I heard you talking in your sleep.
你提到了怪物和不害怕什么的 You said something about monsters and being afraid.
那是监狱里的一个项目 It was a thing from prison. It...
创意写作课 很蠢 Creative writing class. It was stupid.
好吧 Okay.
我写了一首小诗 I wrote this little... I don't know... poem.
我把它当作祷告词 Kind of took it on as a prayer.
说来听听 How'd it go?
“我杀过人 I have killed...
但我不是杀人犯 but I'm not a killer,
“因为杀人犯是怪物 because a killer is a monster
“而怪物是不会害怕的” and monsters aren't afraid.
我一直都很害怕 I'm afraid all the time...
害怕我做过的那些事 ...of the things that I did,
我做那些事的时候有多么坚定 how right it felt when I was doing them,
多么确信那就是正确的事 how certain I was.
我们为什么来这里? Why did we come here?
他可能会杀掉你 He could've killed you.
是啊 但你可能会死在路上 Yeah. But you would've died on the road.
我们需要更好的补给和休息 We needed better supplies and rest,
这里是最佳选择 and this is where all those things were.
你感到困扰吗? Does it bother you?
不 No.
值得冒险 It was worth the risk.
我不是指这个? That's not what I mean.
那家伙是个变态 但假如他不是 Yeah, the guy was a creep, but if he hadn't been...
我们会做出不一样的选择吗? would we have done something different?
我们需要补给 We needed supplies.
我们做得太过分了 We went out of our way to murder someone
就因为我们有需要 就谋杀了一个人抢了他的东西 and take his stuff just 'cause we needed it.
这不是好人会做的事 That's not the kind of thing good people do.
甚至想变好的坏人都不会这样 Not even bad people trying to live like good ones.
是啊 Yeah.
霍顿永远不会赞同这样的举动 Holden never would've approved a move like that.
我得回到我的船员身边 I need to get back to my crew.